Editing
Che cosa intendiamo per EDITING?
* la correzione e la revisione di testi per la pubblicazione
* la caccia ai refusi o alle sviste ortografiche e sintattiche
* la revisione della forma espressiva del testo
* la valutazione e le indicazioni per la rielaborazione tematica e stilistica
EDITING è l’attività di revisione di un testo. L’editor è il partner dello scrittore e l’avvocato del lettore: aiuta il primo a migliorare i suoi testi per renderli comprensibili e piacevoli al secondo. In un’azienda, l’editor usa le parole per raccontare, divulgare e promuovere le attività, i prodotti, le persone e i valori aziendali verso il mondo esterno. E i suoi compiti sono quindi i più vari perché deve “tradurre”, riadattare e riscrivere i testi per gli strumenti di comunicazione più diversi: dalle presentazioni tecniche ai documenti di marketing, dai discorsi alle pagine web.
L’editor mira ad arrivare ad un testo ben costruito, scritto con chiarezza, capace di comunicare con efficacia a quel particolare tipo di pubblico. Il suo compito è quindi quello di indicare e migliorare le carenze di logica, sottolineare ed eliminare le parole gergali che possono non venire capite, rimettere mano ai periodi per rendere il testo più chiaro, più leggibile e, nei casi migliori, più accattivante.
Essenziale è poi la revisione di un testo per controllare che sia privo di errori. Errori di varia natura: errori di grammatica, refusi, punteggiatura, aderenza a determinati standard di comunicazione, concordanza tra numeri e note, correttezza dei nomi propri, numerazioni (tabelle, cifre, note, che siano in sequenza e che nessuna manchi), acronimi (sciolti per la prima volta e poi ripetuti correttamente lungo tutto il testo). Un buon editor sa “asciugare” il testo, eliminando le parole inutili, indicando possibili miglioramenti di tipo formale.